Chicken egg son

Chicken egg son，知道是什麼嗎?

相信身為香港人的你，該會猜到答案。這個詞，要是給老外看了，定會摸不著頭腦！
話者的意思是指雞(chicken)蛋(egg)仔(son)，而如此有創意的詞竟然是出自一位長居海外的雞蛋仔狂人，一開始我是看傻了眼，一時之間意會不來是在說什麼，後來不知何故又覺得好好笑。

由中文直譯成英文的，叫做chinglish。經典的例子，還有undingable等，這算是潮語嗎?
不過，偶爾說著這些字詞，也蠻可愛的啊~

雞蛋仔是我喜愛的街頭小吃。由於從小到大都很少吃街邊食物，所以亦沒有特別喜歡「篤魚蛋」之類的嗜好。唯獨雞蛋仔得我歡心，尤其是那些外脆內軟，「蛋心」半滿帶點濕的為之極品。

吃過好吃的，有北角的勁辣甜甜掌門人($11/份)及尖沙咀美麗華商場向山林道走五分鐘的($12/份; $22/兩份)，其實都是同一間店。康怡吉之島內的超群($13/份)，賣的「蛋心」猶如蛋糕般的質感，是另一種風味，但個人還是喜歡傳統味道。